Pension Coalition NB

Happy New Year from your pension coalition team.

We want to thank you for your past and continued support and wish you all the best in 2015 and provide you with an update.

The recent media coverage on pension discussions has led to a lot of confusion. What has occurred is a mutual agreement with government to delay the filing of our action for 3 months. This required an order to the court signed by both parties. During this time discussions are to take place with 2-3 people from the coalition executive and government representatives. Information and opinions are to be shared.

We will probably not be reporting much during this time unless mutually agreed but will definitely be back to you once we know how or where this process is going.

Thanks for everything

Bonny Hoyt-Hallett

****************************************************************************

Bonne et heureuse année de l' équipe de Pension Coalition.

Nous aimerions vous remercier de votre appui continu, vous souhaiter des meilleurs voeux pour 2015 et en profiter pour faire une mise- a- jour.

‎La couverture médiatique de ces derniers jour, a causé beaucoup de confusion. Ce qui est arrivé, c'est qu'une entente mutuelle a été conclus avec le gouvernement pour retardé notre" Action" pour une période de 3 mois.  Cette entente entre les Partis devait être déposé auprès de la Cour.  Durant cette période, deux ou trois représentants de l exécutif de la Coalition rencontreront les représentants du gouvernement et poursuivront leur discussion et échangeront de l'information.

Nous ne partagerons pas d' information durant cette période de discussion, á moins d'avoir un accord entre les deux Partis. ‎ Nous vous reviendrons avec de l' information ou nous mène ce processus dés que possible.

Vous remerciant  á l 'avance‎.

Bonny Hoyt-Hallett

La Coalition a reçu la semaine dernière la décision de la Cour du banc de la Reine, telle que rendue par le juge Terrence Morrison.  Vous pouvez consulter la décision (en anglais seulement) au :

http://www.pensioncoalitionnb.ca/images/nov2014/PCNB_Decision.pdf

La Cour a donné l’autorisation de procéder avec un « avis de poursuite » et a rejeté les arguments de la Couronne que la demande soit rejetée pour l’absence de préavis.  La Coalition se réjouit de cette décision.

The Coalition received earlier this week the Court of Queen’s Bench decision‎, as rendered by Judge Terrence Morrison.  CLICK HERE for Judge Morrison’s decision. The Court has authorized the case to proceed as an “action” and has rejected the Crown’s argument that the case should be dismissed for lack of notice. The Coalition is pleased with this result.

We are still awaiting the decision from Judge Morrison as to whether we can continue with our

Notice of Application or whether it needs to be changed to a Notice of Action. 

When court concluded at the end of the day on September 29th, the judge said he would render his

decision in due course and did not give any idea of how long it would take.  We are certainly hoping we will have his decision before Christmas.

Pension Coalition NB

**********************************************************************************

Nous attendons toujours la décision du Juge Morrison pour savoir si nous pouvons continuer avec notre avis de requête ou si nous devons recommencer avec un avis de poursuite.

Lorsque la cour a pris fin le 29 septembre, le juge a annoncé qu'il rendrait sa décisoin en temps et lieu et n'a donné aucune idée sur le temps que cela pourrait prendre. Nous espérons certainement d'avoir une décision avant Noël.

Pension Coalition NB